アンニョンハセヨ！
もう２月も終わりですね。春はもうすぐ、春と言うと何故か新しいことを
始めたくなりませんか？今まで中断していたことを再スタートさせたり、心機一転、
そんな季節ですよね。みんなで一緒に韓国語の勉強を頑張りましょう。
私が韓国語を勉強し始めたとき、一番良く思っていたことは「これって、韓国語で
なんで言うんだろう？」という疑問です。
聞きたくても、まだ韓国語は話せないし、辞書は引けない、聞く人はいない・・・
例えば、「ありがとうございます（カムサハムニダ）」と言われたら、自分は何というのか？
日本語だったら「こちらこそ」とか「いいえ」とか、場合によっては大げさに「とんでもない」
などなど言い方も色々ありますよね？
韓国では一体どうやって使い分けて、「なんて言えばいいんだろう？」
先日、スカイプレッスンの受講生から「先生、レッスンの前に質問してもいいですか？」と
言われました。「もちろん」という事でお聞きしたのですが、その内容は、
通院している病院に韓国語を勉強している人がいて、お互いに挨拶だけ韓国語でやり取りして
いるけど、帰る時「（私が治療を）ありがとうございました」と言ったら、向こうは普通、
何と返すのが普通か？というものでした。相手が「ありがとうございました」の返事に
困っているようだから、学習者同士として教えてあげたい、と。
皆さんならこの場合、なんと返事するのが良いと思いますか？
私は、病院なので「ありがとうございました」と返すよりも「お気をつけてお帰りください」
と言うのが良いのでは？と伝え、韓国語を書いて教えました。
質問は続き、「じゃあ、こういう時は？」「こう言われたら？」「こう言いたい時は？」
質問がいくつか続き、１つ１つにお答えし、受講生も「なるほど！今度それ言ってみます」
と納得した様子でした。
この受講生のように、「なんて言うんだろう？」と気になったら、そのままにしないで
お教室の先生に聞いたり、今は韓国語アプリなどもありますので、調べて見るもの良いですね。
とにかく、知りたい言葉、知りたい言い回しなどをため込まないように、たとえ、自分が
勉強しているレベルと合っていない、とても難しそうな言い回しだとしても、
「なんて言うんだろう？」と思ったら、その時に一度覚えておくことが記憶に残せる
方法の１つだと思います。
難しい言葉は、1回では覚えきれませんが、一度頭にインプットすれば、その後、
忘れてしまったとしても、同じ言葉が出てきたときに、頭の隅っこにいた「以前覚えた
言葉」をつついてくれて、再会を果たし、記憶に残りやすくしてくれるのだと思います。
私にもそうやって覚えた言葉が沢山あります。
すぐ忘れちゃう・・・と良く言いますが（私もいいます！）、忘れるのでは一瞬、脳の
隅っこに移動しているだけですので、何度もつつけばいいんです。
そうやって、寝る子を起こして使える言葉を増やしていきましょう！！
ファイティン！！
