アンニョンハセヨ！
今日は、ハングルが少しずつ読めたり、聞き取れたりし始めた頃に私がやっていた事を
書きます。
韓国語教室に通い始めて３か月ほどした頃、初めてソウルに行きました。
まだハングル文字が良く読めないながらも、看板を見ては１つ１つの文字を「あ」「か」
「え～っと、え～っと、た！」と、読みながらソウルの街を歩いたのが今思うと懐かしい
思い出です。これ、皆さんもやってみたことではないかな、と思います。
韓国に行くと、ハングル文字が溢れていますので、１つ１つの読み方の練習が
出来ますが、日本にいてはなかなか難しいですよね？
そこで私は、日本語を見て韓国語に直してみる、という逆の練習を始めました。
もちろん、難しかったり長かったりするものは除いて、短く、簡潔で、しかも分かりやすい
日本語を敢えて選んで韓国語にしていきました。
電車の中には広告がいっぱいありますので、混んでるときは本を読むことが難しいので
いつもこの練習です。社内の広告をチラチラとみては、韓国語に直す。
「〇月〇日、発売！」「世界的ブーム」「是非お試しください！」「明日に向かって・・」
広告のメッセージは数知れずありますので、韓国語で言えそうなものをドンドン翻訳していきます。
分からないけど言ってみたい・・そんな時は日本語を覚えておいて、お教室の先生に
韓国語で何というのかを聞きました。
電車はバスの中にも教材になるものはいっぱいあります。
そして、書いてあるものだけではなく、友達との会話の中で韓国語にできそうな部分を
頭の中で韓国語にしてみる、という事も良くやりました。
友達が「明日どうする？」と言っている時、頭の中で「ネイル、モレ？」と翻訳。
「ネイル、オットケヘ？」ともいえるな、なんて考えながら（笑）
もし、会話がすべて韓国語にできなくても、変えられる部分だけでも韓国語にしてみる、
「ネイル」だけでも韓国語にしてみましょう。
初めの一歩は小さくても、２歩、３歩と進んで行けば、１つのフレーズが完成しますので
そのフレーズを忘れないように何度も繰り返しましょう。
日本語を文字を見て韓国語に変えてみる、これが翻訳練習の第一歩だと思います。
諦めずに日々の努力でファイティン！！
